1
00:00:06,040 --> 00:00:08,160
Episoadele 7 și 8 conțin scene grafice.

2
00:00:08,240 --> 00:00:11,680
Se recomandă prudență, mai ales pentru aceștia
care au fost în situații de urgență.

3
00:00:11,760 --> 00:00:15,080
Povestea principală va rămâne clară
pentru cei care aleg să continue

4
00:00:15,160 --> 00:00:16,840
cu episoadele ulterioare.

5
00:00:18,040 --> 00:00:21,760
{\an8}7 OCTOMBRIE 2023. PLICUL GAZA, 3:00 AM

6
00:00:22,200 --> 00:00:24,640
[sunete ambientale pe timp de noapte]

7
00:00:29,240 --> 00:00:31,440
[telefonul vibrează]

8
00:00:31,520 --> 00:00:32,400
BIROUL

9
00:00:40,400 --> 00:00:41,400
Bună ziua?

10
00:00:44,320 --> 00:00:46,240
Da. Care-i treaba?

11
00:00:49,440 --> 00:00:51,280
esti sigur? Asta e de acum?

12
00:00:53,640 --> 00:00:54,600
Înțeleg.

13
00:00:56,440 --> 00:00:57,280
În regulă.

14
00:01:01,000 --> 00:01:02,040
Da, înțeleg.

15
00:01:03,240 --> 00:01:05,320
Bine, mă voi pregăti și mă voi duce.

16
00:01:05,400 --> 00:01:07,400
[Eli dă robinetul în baie]

17
00:01:20,120 --> 00:01:21,280
Cine era acela?

18
00:01:24,640 --> 00:01:25,480
Dana.

19
00:01:27,720 --> 00:01:29,800
Ce are ea împotriva sărbătorilor?

20
00:01:30,960 --> 00:01:32,880
Ce este? Ce voia ea?

21
00:01:32,960 --> 00:01:34,840
Nu, nu e nimic, sunt ceva...

22
00:01:37,400 --> 00:01:38,600
indicatie.

23
00:01:39,640 --> 00:01:40,480
Vom merge…

24
00:01:41,720 --> 00:01:42,560
vom verifica...

25
00:01:43,080 --> 00:01:44,040
vom reveni.

26
00:01:45,240 --> 00:01:47,160
- Oricum, cât e ceasul?
-Trei.

27
00:01:50,200 --> 00:01:51,560
Aici. Du-te înapoi la culcare.

28
00:01:53,080 --> 00:01:54,640
Mă duc să-ți fac o cafea.

29
00:01:58,000 --> 00:01:59,600
[mesaj primit de alertă]

30
00:02:04,720 --> 00:02:05,720
Mulțumesc, dragă.

31
00:02:08,320 --> 00:02:10,600
L-am avut. De câte ori i-am întrebat

32
00:02:10,680 --> 00:02:12,920
a pune deoparte tortul
înainte de a merge la culcare?

33
00:02:13,000 --> 00:02:15,120
M-am săturat să le fiu servitoare.

34
00:02:15,800 --> 00:02:18,640
Îmi vine să-i trezesc acum
să curețe toată casa.

35
00:02:19,120 --> 00:02:20,160
[Eli râde]

36
00:02:21,000 --> 00:02:21,840
Ce e amuzant?

37
00:02:23,680 --> 00:02:25,400
Ești drăguț când te enervezi.

38
00:02:27,120 --> 00:02:29,320
-Este amuzant.
- Bine, nu începe.

39
00:02:29,400 --> 00:02:33,560
Bine. Mă duc. Mă voi întoarce curând,
Vom face un apel nominal pentru toată casa...

40
00:02:35,400 --> 00:02:38,200
nu este nevoie să trimiți copiii
la internat, bine?

41
00:02:43,280 --> 00:02:44,280
Du-te înapoi la culcare.

42
00:02:49,000 --> 00:02:50,040
Eli…

43
00:02:54,200 --> 00:02:55,080
Oricare ar fi.

44
00:02:56,400 --> 00:02:57,880
Eu sunt gunoiul, nu?

45
00:03:03,240 --> 00:03:05,240
[sunete ambientale pe timp de noapte]

46
00:03:10,000 --> 00:03:12,200
[muzica de dans se aude slab la distanta]

47
00:03:23,920 --> 00:03:25,920
[muzică optimistă este redată peste stereo]

48
00:03:41,800 --> 00:03:43,000
Boo!

49
00:03:43,080 --> 00:03:45,520
[Araba] La naiba.
De unde ai venit?

50
00:03:46,640 --> 00:03:47,920
Ce faci aici?

51
00:03:48,960 --> 00:03:51,200
Am spus că vom termina
construind foișorul azi, nu?

52
00:03:51,760 --> 00:03:53,640
-Serios?
- Haide, Yusef.

53
00:03:53,720 --> 00:03:55,680
esti nebun? Știi cât e ceasul?

54
00:03:55,760 --> 00:03:56,800
[În ebraică] Glumesc.

55
00:03:57,680 --> 00:03:59,080
Ești un idiot.

56
00:03:59,160 --> 00:04:01,760
Oricum, am ceva la serviciu.

57
00:04:01,840 --> 00:04:04,280
Mai bine m-ai ajuta să termin asta
când mă întorc.

58
00:04:04,360 --> 00:04:07,320
Trebuie să terminăm asta,
altfel Hagit mă va da afară.

59
00:04:08,480 --> 00:04:09,640
Du-te la culcare, du-te.

60
00:04:09,720 --> 00:04:12,520
Du-te, sau îi spun tatălui tău
ce faci. Se culcă.

61
00:04:13,040 --> 00:04:14,360
Bine, ne vedem.

62
00:04:16,920 --> 00:04:18,920
[muzică optimistă se aude peste stereo mașină]

63
00:04:26,520 --> 00:04:31,800
♪ <i>Cine ar crede că eu dintre toți oamenii </i>♪

64
00:04:31,880 --> 00:04:37,520
♪ <i>S-ar ajunge așa? </i>♪

65
00:04:40,160 --> 00:04:44,360
♪ <i>Mica tentație</i>
<i>A devenit imens și... ♪</i>

66
00:04:52,480 --> 00:04:57,520
{\an8}ZONA DE MONTARE, „UNITATE TEQUILA”,
PLIC GAZA

67
00:04:59,280 --> 00:05:04,760
♪ <i>S-a terminat înainte ca eu să încep... ♪</i>

68
00:05:07,960 --> 00:05:09,680
-Ce e, omule?
-Salut, ce faci?

69
00:05:09,760 --> 00:05:11,080
Bine, mulțumesc, tu?

70
00:05:12,680 --> 00:05:14,360
-Ce e, Hananel?
-Bun.

71
00:05:14,440 --> 00:05:16,720
Eliyahu! Care-i treaba?

72
00:05:17,720 --> 00:05:21,440
Dana nu-i milă de bătrâni?
Este inuman să te chem.

73
00:05:21,520 --> 00:05:25,320
M-au sunat să-ți schimb scutecul.
Am auzit că ai accidente.

74
00:05:26,720 --> 00:05:27,920
Deci, ce se întâmplă?

75
00:05:29,120 --> 00:05:30,800
Marciano înseamnă afaceri.

76
00:05:31,400 --> 00:05:32,840
Bine, atenție, vă rog.

77
00:05:32,920 --> 00:05:34,280
Ne vom împărți în echipe.

78
00:05:34,360 --> 00:05:36,840
Unii vor lua gardul,
unii vor merge la kibutzim.

79
00:05:37,960 --> 00:05:40,840
Chestia cu cartelele SIM ar putea fi
tentative de infiltrare,

80
00:05:40,920 --> 00:05:43,280
răpire... Nu vrem asta.

81
00:05:44,000 --> 00:05:47,280
Fii atent.
Dacă există îndoială, nu există nicio îndoială. Da?

82
00:05:47,360 --> 00:05:48,560
[Mulțime] Da!

83
00:05:49,720 --> 00:05:51,920
[palavrie linistita la radio]

84
00:05:56,080 --> 00:05:57,680
Ghepard, acesta are 42 de ani.

85
00:05:58,640 --> 00:05:59,960
<i>Continuați 42.</i>

86
00:06:01,560 --> 00:06:03,520
Suntem în poziție.

87
00:06:04,960 --> 00:06:06,040
<i>Copiați. Fii atent.</i>

88
00:06:07,880 --> 00:06:08,880
Copiere.

89
00:06:10,480 --> 00:06:11,320
<i>Copiați, peste.</i>

90
00:06:11,400 --> 00:06:12,920
[Danino] Ce crezi?

91
00:06:14,400 --> 00:06:15,280
Pare liniștit.

92
00:06:16,080 --> 00:06:16,920
[Danino] Prea liniștit?

93
00:06:17,640 --> 00:06:18,480
Nu știu.

94
00:06:21,200 --> 00:06:22,040
Hanan…

95
00:06:23,040 --> 00:06:24,200
vezi ceva?

96
00:06:25,400 --> 00:06:26,440
E liniste.

97
00:06:28,000 --> 00:06:29,680
Au adormit adânc în Gaza.

98
00:06:34,280 --> 00:06:36,280
[ambia rurală liniștită]

99
00:06:43,040 --> 00:06:44,920
[cocoșul cântă la distanță]

100
00:07:21,600 --> 00:07:24,200
[palavrie linistita la radio]

101
00:07:33,280 --> 00:07:35,280
[vântul bate ușor]

102
00:07:39,120 --> 00:07:41,040
Ghepard, acesta are 42 de ani.

103
00:07:41,120 --> 00:07:42,360
Ne încheiem.

104
00:07:42,440 --> 00:07:43,480
Copiați asta, 42.

105
00:07:45,440 --> 00:07:47,400
[palavrie înăbușită]

106
00:07:48,840 --> 00:07:50,600
Hai, Danino. Să mergem.

107
00:07:50,680 --> 00:07:54,000
[rachete lansate la distanță]

108
00:07:55,720 --> 00:07:57,840
[sună sirenele]

109
00:07:59,200 --> 00:08:00,440
Fugi, repede!

110
00:08:00,520 --> 00:08:02,160
-[explozie mare]
-[Eli] Coboară!

111
00:08:04,600 --> 00:08:06,280
[explozii deasupra capului]

112
00:08:07,760 --> 00:08:10,600
-[sunete de alarmă]
-[telefonul vibrează]

113
00:08:10,680 --> 00:08:14,480
<i>Alertă roșie.</i>

114
00:08:17,360 --> 00:08:18,760
Libby, sirenă.

115
00:08:19,720 --> 00:08:20,760
Libby.

116
00:08:22,360 --> 00:08:23,880
În camera de siguranță, acum.

117
00:08:24,680 --> 00:08:25,960
Ce? Asta nasol…

118
00:08:32,640 --> 00:08:34,040
[locuituri uriașe de impact la distanță]

119
00:08:40,000 --> 00:08:41,760
Mișcă-te, fatso, fă loc.

120
00:08:41,840 --> 00:08:43,400
Ce faci, idiotule?

121
00:08:43,480 --> 00:08:44,880
[sunete de impact înfundate]

122
00:08:45,800 --> 00:08:47,080
Ce-i cu ei azi?

123
00:08:54,040 --> 00:08:57,240
-[rachete lansate la distanță]
-[caii nechează în suferință]

124
00:08:57,320 --> 00:08:59,320
[explozie uriașă în apropiere]

125
00:09:04,200 --> 00:09:05,640
[mai multe explozii în apropiere]

126
00:09:06,560 --> 00:09:08,320
[rachetele zboară deasupra capului]

127
00:09:08,800 --> 00:09:10,800
[explozie uriașă]

128
00:09:16,840 --> 00:09:18,880
<i>-Doron?</i>
-Gali, ce e?

129
00:09:18,960 --> 00:09:20,920
<i>Nimic, de ce? S-a întâmplat ceva?</i>

130
00:09:21,000 --> 00:09:23,120
<i>-Este o sirenă?</i>
-Intra in camera sigura.

131
00:09:23,200 --> 00:09:24,800
[Gali tușește]
<i>Bine.</i>

132
00:09:25,760 --> 00:09:27,760
[explozii deasupra capului]

133
00:09:27,840 --> 00:09:29,840
[multe lansări de rachete]

134
00:09:32,520 --> 00:09:34,560
[explozii în apropiere]

135
00:09:34,640 --> 00:09:36,760
[ton de apel fără răspuns]

136
00:09:36,840 --> 00:09:38,840
Ce este rahatul asta? Ce este acest baraj?

137
00:09:42,880 --> 00:09:44,320
[Telefonul sună înfundat]

138
00:09:44,400 --> 00:09:45,240
mama?

139
00:09:46,360 --> 00:09:47,400
Mamă, telefonul tău.

140
00:09:49,200 --> 00:09:52,040
Da. O voi primi. Probabil este Eli.
Mă întorc imediat.

141
00:09:55,560 --> 00:09:58,320
[telefonul continuă să sune]

142
00:09:59,680 --> 00:10:05,840
[telefonul continuă să sune]

143
00:10:07,480 --> 00:10:09,760
-Hei, Steve, ce e?
-[Steve] Bună dimineața.

144
00:10:09,840 --> 00:10:11,280
[sună sirena]

145
00:10:11,360 --> 00:10:12,960
Un semnal de trezire al naibii, nu?

146
00:10:13,040 --> 00:10:15,480
-[Hagit] Nu se oprește.
-Ce mai faci,totul bine?

147
00:10:15,560 --> 00:10:17,560
-[Steve] Libby și Ben cu tine?
-Da.

148
00:10:17,640 --> 00:10:19,160
-[Steve] Bine.
-Unde ești?

149
00:10:19,240 --> 00:10:21,840
[Steve] În Moshav,
verificându-l pe Anat și Michael.

150
00:10:21,920 --> 00:10:24,920
Spune-i lui Eli să nu-mi filtreze apelurile.
El doarme?

151
00:10:25,000 --> 00:10:26,320
-E plecat.
-[Steve] "Afara"?

152
00:10:26,400 --> 00:10:29,560
[Steve] Ce face?
Lucrezi la foișor? Ce idiot.

153
00:10:29,640 --> 00:10:32,440
Nu, au fost chemați noaptea.
A fost o alertă.

154
00:10:33,040 --> 00:10:34,040
Înțeleg.

155
00:10:34,600 --> 00:10:35,640
[Hagit] Mmm hmm.

156
00:10:36,200 --> 00:10:37,040
Bine, bine…

157
00:10:38,400 --> 00:10:40,080
Salutați copiii...

158
00:10:40,160 --> 00:10:42,560
-[Steve] Voi încerca să ajung la el mai târziu. la revedere.
-Bine.

159
00:10:42,640 --> 00:10:43,600
la revedere.

160
00:10:45,360 --> 00:10:46,400
Steve salută.

161
00:10:48,560 --> 00:10:50,560
[ambia linistita]

162
00:11:00,880 --> 00:11:02,120
[cainele latra in apropiere]

163
00:11:05,440 --> 00:11:06,440
Hei.

164
00:11:07,240 --> 00:11:09,880
Ce faci aici?
Sa întâmplat ceva?

165
00:11:10,640 --> 00:11:11,920
Em... Pot?

166
00:11:21,800 --> 00:11:22,640
Ești singur?

167
00:11:22,720 --> 00:11:23,560
[Anat ofta]

168
00:11:25,280 --> 00:11:26,840
Ce se întâmplă, Steve?

169
00:11:26,920 --> 00:11:30,200
-Ceva în sud, sirene...
-Nu aici.

170
00:11:31,480 --> 00:11:34,360
-De ce esti aici?
-Unde e Michael? Doarme?

171
00:11:35,000 --> 00:11:37,560
E la mama mea.
Steve, ce cauți aici?

172
00:11:37,640 --> 00:11:40,160
E sambata dimineata,
am terminat de vorbit!

173
00:11:41,760 --> 00:11:43,400
Îmi fac griji pentru tine, asta-i tot.

174
00:11:43,480 --> 00:11:45,760
Da, din cauza sirenelor din sud?
Vă rog…

175
00:11:49,440 --> 00:11:51,760
Bine, m-ai trezit acum.
Vrei o cafea?

176
00:11:53,160 --> 00:11:54,000
Bine.

177
00:11:54,080 --> 00:11:57,400
[sună sirenele înfundate]

178
00:12:02,520 --> 00:12:04,720
-[Telefonul sună]
-[rachetele zboară deasupra capului]

179
00:12:04,800 --> 00:12:07,760
[Dana] <i>Stații Panther,</i>
<i>avem un călăreț turc.</i>

180
00:12:07,840 --> 00:12:09,800
<i>Călăreț turc.</i>

181
00:12:09,880 --> 00:12:12,440
<i>Infiltrarea barierei,</i>
<i>punctul de coordonare 107.</i>

182
00:12:13,160 --> 00:12:15,880
Ghepard, acesta are 42 de ani,
putem ajunge la locație.

183
00:12:15,960 --> 00:12:18,120
Copy, 42, raportează când ești acolo.

184
00:12:18,200 --> 00:12:20,080
La mașină, să mergem!

185
00:12:21,720 --> 00:12:24,200
[explozii înfundate la distanță]

186
00:12:24,280 --> 00:12:26,280
[sună sirena]

187
00:12:26,920 --> 00:12:28,600
[ton de angajat la telefon]

188
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
Line este ocupată.

189
00:12:38,840 --> 00:12:42,520
Ghepard, suntem pe cale să ajungem.
Vreo actualizare?

190
00:12:42,600 --> 00:12:45,560
[Dana] <i>A avut loc o infiltrare.</i>
<i>Supravegherea este scăzută.</i>

191
00:12:45,640 --> 00:12:47,720
<i>-Nu am detalii.</i>
-Fii pregătit.

192
00:12:47,800 --> 00:12:50,600
[motorul furgonetei se tura intens]

193
00:12:52,840 --> 00:12:55,720
[focuri și explozii în apropiere]

194
00:13:01,280 --> 00:13:02,920
Uită-te la ei, la naiba!

195
00:13:03,680 --> 00:13:05,480
Nenorociții ăia au lovit gardul!

196
00:13:10,880 --> 00:13:12,520
[Eli] Pregătește-te să descarci!

197
00:13:13,200 --> 00:13:14,440
[Eli] RPG!

198
00:13:17,040 --> 00:13:18,320
Merge!

199
00:13:32,200 --> 00:13:33,040
Reîncărcare!

200
00:13:40,560 --> 00:13:42,320
-Hanan e jos!
-Du-te la el!

201
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
Reîncărcare!

202
00:14:00,000 --> 00:14:03,600
La naiba, cad rachete aici, frate.
Nu pot să pun mâna pe Eli.

203
00:14:04,200 --> 00:14:05,720
[Doron] Trebuie să mergem acolo.

204
00:14:05,800 --> 00:14:08,680
Uau, Rambo, calmează-te.
Ce vrei să spui "du-te acolo"?

205
00:14:08,760 --> 00:14:11,640
[Steve] Întreaga IDF va fi acolo.
Nu au nevoie de noi bătrânii.

206
00:14:11,720 --> 00:14:15,200
{\an8}[Steve] Am vorbit cu Hagit.
Sunt bine, copiii sunt bine.

207
00:14:15,280 --> 00:14:18,640
{\an8}[Steve] Probabil i-a murit bateria.
Îngrijește-te de cai, totul e bine.

208
00:14:20,080 --> 00:14:21,040
Porniți televizorul.

209
00:14:27,640 --> 00:14:28,480
Ce?

210
00:14:31,680 --> 00:14:36,680
<i>Primim rapoarte și imagini</i>
<i>de la locuitorii Sderot care au văzut</i>

211
00:14:36,760 --> 00:14:39,320
<i>teroriști în camioane în interiorul orașului.</i>

212
00:14:39,400 --> 00:14:40,520
La naiba.

213
00:14:40,600 --> 00:14:45,560
<i>Din nou, în interiorul orașului.</i>
<i>Tocmai am primit și imagini ale camerei...</i>

214
00:14:45,640 --> 00:14:47,160
Trebuie să ajungem acolo.

215
00:14:48,840 --> 00:14:50,000
Ce vrei să spui?

216
00:14:50,080 --> 00:14:51,680
Hagit și copiii sunt singuri acolo.

217
00:14:54,040 --> 00:14:57,560
[explozii în apropiere]

218
00:14:59,320 --> 00:15:01,080
[sună sirenele]

219
00:15:06,960 --> 00:15:10,400
<i>Sirenele sunt în desfășurare în orașele din sud</i>
<i>și alte zone...</i>

220
00:15:11,120 --> 00:15:12,320
Steve…

221
00:15:13,320 --> 00:15:15,840
revino repede,
poate vom avea timp de prânz?

222
00:15:17,040 --> 00:15:20,520
<i>Locuitori din Sderot și din orașele învecinate</i>
<i>au fost comandate</i>

223
00:15:20,600 --> 00:15:24,360
<i>să stați în casă, să încuiați ușile și...</i>

224
00:15:24,440 --> 00:15:27,560
-[împușcături zboară aproape]
- Rămâi cu mine, Hanan! Stai cu mine!

225
00:15:33,840 --> 00:15:35,880
Eliyahu, încă se revarsă!

226
00:15:37,120 --> 00:15:38,080
Ghepard!

227
00:15:38,160 --> 00:15:41,600
-Acesta este 42. Sunt la punctul 107!
-[tunuri de mitralieră grele]

228
00:15:41,680 --> 00:15:45,560
Zeci de teroriști se infiltrează!
Suntem sub foc puternic!

229
00:15:45,640 --> 00:15:49,480
Am unul rănit.
Am nevoie de evacuare și de rezervă!

230
00:15:49,560 --> 00:15:51,840
Urgent! Evacuare și rezervă!

231
00:15:51,920 --> 00:15:53,720
Eli, este de-a lungul întregii benzi.

232
00:15:53,800 --> 00:15:58,320
-Cum te referi la toata banda?
-Avem 30 de infiltrații cunoscute.

233
00:15:58,400 --> 00:16:01,000
Nu numai lângă tine. Trebuie să te retragi.

234
00:16:01,080 --> 00:16:03,640
Nu am destui oameni, Eli.
Du-te la kibutzim.

235
00:16:06,040 --> 00:16:07,720
[Eli] Dana!

236
00:16:08,240 --> 00:16:10,640
[sunete de jocuri pe calculator de pe telefon]

237
00:16:10,720 --> 00:16:11,800
[focuri de mitralieră înfundate]

238
00:16:13,360 --> 00:16:14,200
Ce a fost asta?

239
00:16:15,480 --> 00:16:16,560
Ai auzit asta?

240
00:16:17,200 --> 00:16:18,760
[focuri de mitralieră înfundate]

241
00:16:18,840 --> 00:16:21,640
- Sună ca un foc de armă.
-E în regulă. Probabil este armata.

242
00:16:21,720 --> 00:16:24,240
-Dincolo de gard.
- În cine trag?

243
00:16:25,360 --> 00:16:27,720
-Unde e Eli?
-Ce faci?

244
00:16:27,800 --> 00:16:30,360
-Mi-e sete.
- Stai aici, eu plec.

245
00:16:31,640 --> 00:16:32,720
O secundă, dragă.

246
00:16:33,640 --> 00:16:36,320
-Mamă, ia niște gustări.
-Bine.

247
00:16:39,920 --> 00:16:41,920
[sunete de război înfundate]

248
00:16:43,280 --> 00:16:48,280
-[ sună telefonul]
-[latra cainele afara]

249
00:16:49,280 --> 00:16:51,800
-Iubito, sunteți bine băieți?
-Ce se întâmplă?

250
00:16:51,880 --> 00:16:54,800
- Sirenele.
-Esti bine? Nu ai ridicat mai devreme.

251
00:16:54,880 --> 00:16:57,560
Nu aveam telefonul meu.
Unde…? Ce este acel zgomot?

252
00:16:57,640 --> 00:17:01,080
Asculta! Stai în camera sigură.
Luați apă și mâncare.

253
00:17:01,160 --> 00:17:04,040
Închideți-vă până ajung eu acolo.

254
00:17:04,120 --> 00:17:07,280
-Ce se întâmplă? Mă sperii.
-O infiltrare.

255
00:17:07,360 --> 00:17:10,240
Intra in camera sigura,
nu deschide ușa nimănui!

256
00:17:10,320 --> 00:17:12,320
[bat la usa]

257
00:17:12,400 --> 00:17:14,920
-[Eli] Dragă, ești acolo?
-[bătând agresiv la uşă]

258
00:17:15,000 --> 00:17:17,520
- Cineva e la uşă.
-Intra in camera sigura, acum!

259
00:17:17,600 --> 00:17:20,240
-Hagit, sunt Yusef.
- Sunt Yusef. Intrați!

260
00:17:21,480 --> 00:17:22,560
M-ai speriat.

261
00:17:22,640 --> 00:17:27,080
-Îmi pare rău, am venit să verific că ești bine.
-Eli, o să vorbesc cu tine mai târziu.

262
00:17:27,160 --> 00:17:29,440
Bine, intră în camera sigură.

263
00:17:29,960 --> 00:17:33,600
<i>Alertă roșie.</i>

264
00:17:38,000 --> 00:17:39,640
[bărbați care strigă în apropiere]

265
00:17:43,440 --> 00:17:45,960
[focuri de mitralieră în apropiere]

266
00:17:46,040 --> 00:17:48,120
[Soldat] Aici, băieți! Aici!

267
00:17:48,200 --> 00:17:50,360
[sună sirena]

268
00:17:50,440 --> 00:17:52,320
[explozii și focuri de armă în apropiere]

269
00:17:52,400 --> 00:17:54,360
[soldații strigând]

270
00:17:59,120 --> 00:18:00,160
[Doron] Eli, unde ești?

271
00:18:00,240 --> 00:18:03,000
-[Eli] Du-te la Hagit!
-Hagit? De ce? Unde ești?

272
00:18:03,080 --> 00:18:05,880
[Eli] Ascultă.
Sunt cu <i>Tequila </i>lângă gard.

273
00:18:05,960 --> 00:18:07,120
Suntem în război aici!

274
00:18:07,200 --> 00:18:09,320
Hagit este singur cu copiii!

275
00:18:09,400 --> 00:18:12,760
Peste tot sunt teroriști!
Trebuie să ajungi la ea!

276
00:18:12,840 --> 00:18:14,960
Bine, sunt pe drum, nu-ți face griji.

277
00:18:15,040 --> 00:18:17,920
[Eli] Am încredere în tine, Doron.
Ne întâlnim acolo.

278
00:18:18,000 --> 00:18:19,080
Pa, frate.

279
00:18:20,000 --> 00:18:21,520
Haide, să ne retragem!

280
00:18:25,520 --> 00:18:27,360
Danino, ajută-mă cu el.

281
00:18:27,840 --> 00:18:28,680
Să mergem.

282
00:18:30,200 --> 00:18:32,600
Să mergem, RPG, să mergem!

283
00:18:38,880 --> 00:18:40,800
[mesaj primit de alertă]

284
00:18:40,880 --> 00:18:42,240
Doamne!

285
00:18:43,160 --> 00:18:44,000
Ce s-a întâmplat?

286
00:18:44,080 --> 00:18:48,520
Roni a Elei a scris că există teroriști
în afara casei lor.

287
00:18:48,600 --> 00:18:52,120
Ok, asta e Roni, îi place drama.
Totul e bine.

288
00:18:52,200 --> 00:18:55,120
E isterica, nu intrați în panică.
Probabil este armata.

289
00:18:55,200 --> 00:18:56,760
Pentru ce este cuțitul?

290
00:18:58,600 --> 00:19:00,160
Niciun motiv, doar...

291
00:19:00,240 --> 00:19:03,160
-Verifică camera.
-Totul e bine. Nu este nevoie.

292
00:19:03,240 --> 00:19:04,800
-Totul e bine.
- Verifică.

293
00:19:04,880 --> 00:19:07,240
- Libby, e bine!
-Verifică camerele.

294
00:19:14,760 --> 00:19:15,640
Aici, dragă.

295
00:19:17,480 --> 00:19:19,080
Vedea? Nu e nimic acolo.

296
00:19:23,360 --> 00:19:24,200
Hagit.

297
00:19:24,280 --> 00:19:25,880
[explozie înfundată]

298
00:19:25,960 --> 00:19:27,200
Am văzut și eu oameni.

299
00:19:27,280 --> 00:19:30,400
Am crezut că sunt soldați
din cauza uniformelor,

300
00:19:30,480 --> 00:19:32,320
dar ar putea fi terorişti.

301
00:19:32,400 --> 00:19:35,880
Trebuie să ieșim. Nu este sigur.
Trebuie să părăsim kibutzul.

302
00:19:35,960 --> 00:19:37,920
Unde? Ce e în neregulă cu tine?

303
00:19:38,000 --> 00:19:39,840
Totul e bine. Nu vă panicați.

304
00:19:41,400 --> 00:19:45,400
[focuri de mitralieră înfundate]

305
00:19:45,480 --> 00:19:49,240
[voci înăbușite care vorbesc arabă]

306
00:19:49,320 --> 00:19:51,480
Cine este acela? Ce spun ei?

307
00:19:51,560 --> 00:19:53,000
[focuri de mitralieră înfundate]

308
00:19:55,120 --> 00:19:56,480
Ce spun ei?

309
00:19:57,160 --> 00:19:59,360
„Arde-i”.

310
00:19:59,440 --> 00:20:01,760
Vor să ardă casa vecinilor.

311
00:20:05,280 --> 00:20:07,280
[muzica atmosferică se ridică]

312
00:20:10,280 --> 00:20:13,600
[soneria ascuțită]

313
00:20:21,680 --> 00:20:22,840
Ahh.

314
00:20:28,320 --> 00:20:30,320
[Sonenul ascuțit se intensifică]

315
00:20:30,400 --> 00:20:32,560
[sunete înfundate de război]

316
00:20:32,640 --> 00:20:33,760
[Solider] Du-te!

317
00:20:34,480 --> 00:20:38,280
[voci înăbușite strigând]

318
00:20:40,680 --> 00:20:42,680
[muzica gânditoare se ridică]

319
00:20:52,720 --> 00:20:58,160
[explozii înăbușite la distanță]

320
00:21:11,280 --> 00:21:12,680
Sărbători fericite, nu?

321
00:21:15,880 --> 00:21:20,280
Mergem la birou, luăm niște chei,
sunt vehicule la intrare.

322
00:21:20,360 --> 00:21:23,040
Ce vrei sa spui?
Sunt afară!

323
00:21:23,120 --> 00:21:25,400
Cum putem ieși? Calma.

324
00:21:25,480 --> 00:21:27,600
-Ascultă, nu putem rămâne!
-În nici un caz.

325
00:21:27,680 --> 00:21:29,000
Mamă, uită-te la Ben!

326
00:21:30,200 --> 00:21:31,040
Draga mea…

327
00:21:32,200 --> 00:21:34,960
Dragă, uită-te la mine.

328
00:21:35,040 --> 00:21:37,200
Respiră cu mine, bine?

329
00:21:37,280 --> 00:21:40,560
Amintiți-vă că am făcut asta
în zborul spre Viena? Da?

330
00:21:40,640 --> 00:21:42,880
Bun. Am nevoie să inspiri...

331
00:21:43,880 --> 00:21:44,960
respira adanc, bine...

332
00:21:45,680 --> 00:21:46,520
și expirați.

333
00:21:47,960 --> 00:21:50,960
Bun. Totul este în regulă, dragă,
suntem împreună.

334
00:21:51,040 --> 00:21:53,520
Sunt cu tine, suntem în siguranță,
totul este în regulă.

335
00:21:54,920 --> 00:21:55,880
Bun.

336
00:21:56,880 --> 00:21:58,200
Excelent, dragă.

337
00:21:59,240 --> 00:22:01,880
[sună sirenele și exploziile]

338
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
[tăcere]

339
00:22:10,040 --> 00:22:12,040
[explozii în apropiere]

340
00:22:13,720 --> 00:22:14,760
[Araba] Mișcă-te!

341
00:22:18,480 --> 00:22:19,320
mama!

342
00:22:21,640 --> 00:22:22,680
Ce a fost asta?

343
00:22:24,640 --> 00:22:27,160
[Hagit pantalonii repede]

344
00:22:27,240 --> 00:22:28,720
[explozii]

345
00:22:48,800 --> 00:22:50,360
[Araba] Sunt închiși aici!

346
00:22:55,680 --> 00:22:56,560
Stai înapoi.

347
00:22:59,480 --> 00:23:00,440
[Hagit] Uhh!

348
00:23:04,920 --> 00:23:08,800
Sunt în casă. Stai liniștit, bine?

349
00:23:09,280 --> 00:23:10,960
[mobilier spart ușa de afară]

350
00:23:12,240 --> 00:23:16,680
<i>Situația cu evenimentele care se desfășoară</i>
<i>în sudul Israelului este încă neclar...</i>

351
00:23:16,760 --> 00:23:18,680
[Steve] Un punct de control? Ce se întâmplă?

352
00:23:18,760 --> 00:23:21,040
<i>...incidente simultane</i>
<i>în mai multe locații.</i>

353
00:23:23,280 --> 00:23:25,400
[Ofițer] Nu vă apropiați!

354
00:23:26,160 --> 00:23:27,800
Stai curat, drumul este închis!

355
00:23:27,880 --> 00:23:31,480
Dă-te jos, ei trag!
Dă-te jos, nu te mișca!

356
00:23:33,000 --> 00:23:34,480
[focuri în apropiere]

357
00:23:34,560 --> 00:23:37,280
- Trebuie să ajungem acolo.
- Nimeni nu trece de mine.

358
00:23:37,360 --> 00:23:39,560
-Cine eşti tu?
- Trebuie să ajungem acolo.

359
00:23:39,640 --> 00:23:42,920
[Ofițer] Nu e nimic pentru tine acolo,
crede-mă. Întoarce-te.

360
00:23:43,400 --> 00:23:44,720
[Doron] Ce se întâmplă acolo?

361
00:23:44,800 --> 00:23:47,360
[Ofițer] Teroriştii au pus o ambuscadă
pe drum.

362
00:23:47,440 --> 00:23:51,120
Sunt oameni într-un adăpost.
O mică forță se luptă cu ei.

363
00:23:51,200 --> 00:23:52,320
[Steve] Ia-o, uite.

364
00:23:56,040 --> 00:23:57,440
esti bine?

365
00:24:00,400 --> 00:24:02,520
[Ofițer]
Ei vin din toate direcțiile.

366
00:24:02,600 --> 00:24:05,880
Eu și partenerul meu am primit comanda
să nu lăsăm pe nimeni să treacă de noi.

367
00:24:06,800 --> 00:24:08,520
Cei au încercat, i-am oprit.

368
00:24:09,440 --> 00:24:12,440
Dar a fost împușcat în cap
și nu l-am putut salva.

369
00:24:12,520 --> 00:24:14,000
-Am încercat.
-E în regulă.

370
00:24:14,080 --> 00:24:15,120
E în regulă.

371
00:24:16,200 --> 00:24:17,320
Ești un erou.

372
00:24:17,400 --> 00:24:18,320
-Frate.
-Ce?

373
00:24:18,400 --> 00:24:20,480
Trebuie să trecem prin ele.

374
00:24:20,560 --> 00:24:22,800
- Unde?
-Un kibbutz în plicul Gaza.

375
00:24:22,880 --> 00:24:24,920
O prietenă de-a noastră este acolo cu copiii ei.

376
00:24:25,760 --> 00:24:27,200
[împușcături în apropiere]

377
00:24:27,280 --> 00:24:31,200
Ia-mi pușca. Și al partenerului meu.
Vei avea nevoie de el.

378
00:24:32,840 --> 00:24:33,800
esti sigur?

379
00:24:33,880 --> 00:24:35,440
- Ai o armă?
-Da.

380
00:24:36,440 --> 00:24:39,360
[zunete de război de jur împrejur]

381
00:24:43,920 --> 00:24:46,200
- Ai grijă, bine?
-Ai grijă.

382
00:24:48,880 --> 00:24:49,720
[Doron] Gata?

383
00:24:52,520 --> 00:24:54,520
[focuri constante în apropiere]

384
00:25:21,480 --> 00:25:23,880
[muzica ciudată se ridică]

385
00:25:42,080 --> 00:25:43,640
[focuri în apropiere]

386
00:25:44,800 --> 00:25:46,000
[Doron] Atenție.

387
00:25:46,080 --> 00:25:47,520
[tracuri grele de mitralieră]

388
00:25:47,600 --> 00:25:48,720
Dă-ți capul în jos.

389
00:25:50,000 --> 00:25:52,600
[Soldat] Uau, dă-te jos!

390
00:25:53,080 --> 00:25:54,040
[Steve] Ești bine?

391
00:25:54,120 --> 00:25:57,160
-Ce se întâmplă?
-Nu stiu, tot vin!

392
00:25:57,240 --> 00:25:59,360
[Soldat] Sunt oameni în adăpost!

393
00:26:02,640 --> 00:26:04,520
[focuri puternice]

394
00:26:04,600 --> 00:26:06,800
[Omul] Aruncă o altă grenadă! Haide!

395
00:26:07,320 --> 00:26:09,440
Aruncă grenada afară! Aruncă-l!

396
00:26:10,160 --> 00:26:11,160
[Terorist] Grenadă!

397
00:26:13,200 --> 00:26:14,560
Foc!

398
00:26:17,120 --> 00:26:20,600
[Ofițer] Reporter,
coboara la pamant!

399
00:26:21,440 --> 00:26:22,640
[Doron] Unde e rezerva ta?

400
00:26:22,720 --> 00:26:25,640
[Soldatul] Ar trebui să fie pe drum,
dar am pierdut contactul.

401
00:26:27,240 --> 00:26:30,240
-[Băiat] Ies!
-[Fata] Venim, nu trage! Vă rog!

402
00:26:30,320 --> 00:26:33,880
Te rog, ieșim!

403
00:26:33,960 --> 00:26:36,480
Vă rog!

404
00:26:39,160 --> 00:26:41,400
[Terorist în arabă] Haide,
măcelăriți pe sioniști!

405
00:26:41,480 --> 00:26:42,960
[Teroristul 2] Allahu Akbar!

406
00:26:46,280 --> 00:26:49,000
[explozii înfundate și focuri de armă]

407
00:26:51,600 --> 00:26:53,440
[locuind in usa]

408
00:27:01,680 --> 00:27:03,040
[Eyad] Știu că ești acolo.

409
00:27:03,920 --> 00:27:05,000
[locuind in usa]

410
00:27:06,880 --> 00:27:08,080
[Araba] Deschide ușa!

411
00:27:09,960 --> 00:27:11,000
Deschide usa!

412
00:27:12,880 --> 00:27:14,080
[Română] Deschide ușa!

413
00:27:14,800 --> 00:27:16,200
Știu că ești înăuntru.

414
00:27:24,840 --> 00:27:26,680
[locuind în continuare în uşă]

415
00:27:26,760 --> 00:27:29,560
[Eyad în engleză] Haide, deschide!

416
00:27:30,560 --> 00:27:31,920
Nu ai încotro.

417
00:27:44,920 --> 00:27:46,360
Deschide usa!

418
00:27:48,640 --> 00:27:49,880
Deschide ușa blestemata!

419
00:27:52,800 --> 00:27:57,200
[Eyad în engleză] Ieși afară, nu-ți face griji.
Va fi bine.

420
00:28:04,640 --> 00:28:07,080
-Trebuie să ne apropiem de ei!
-Eşti nebun?

421
00:28:07,160 --> 00:28:09,800
-Așteaptă backup!
-Ei mor acolo!

422
00:28:09,880 --> 00:28:12,800
Ofiţer! Acoperă-mă. Vino aici!

423
00:28:12,880 --> 00:28:14,800
-Mă acoperi și tu, bine?
-Da.

424
00:28:19,120 --> 00:28:21,640
-Pe cei trei, bine? Gata?
-Da.

425
00:28:21,720 --> 00:28:23,080
Unu, doi, trei!

426
00:28:37,520 --> 00:28:38,360
Gata?

427
00:28:38,440 --> 00:28:39,520
-Da.
-Merge!

428
00:28:40,720 --> 00:28:43,480
[tăcere]

429
00:28:56,440 --> 00:29:00,320
[Doron respiră greu]

430
00:29:06,800 --> 00:29:08,800
[muzica de rău augur se ridică]

431
00:29:13,160 --> 00:29:16,800
[ambele respiră greu]

432
00:29:20,360 --> 00:29:22,040
[focul arde în apropiere]

433
00:29:26,200 --> 00:29:28,200
[se joacă muzică plină de suspans]

434
00:30:06,960 --> 00:30:10,400
[Eli respiră greu]

435
00:30:19,440 --> 00:30:20,280
Danino?

436
00:30:20,920 --> 00:30:22,200
-Danino?
-Eliyahu...

437
00:30:23,280 --> 00:30:24,400
Danino.

438
00:30:24,480 --> 00:30:27,920
Danino... vino cu mine.

439
00:30:29,440 --> 00:30:30,520
Haide.

440
00:30:31,200 --> 00:30:32,600
Haide.

441
00:30:33,760 --> 00:30:35,440
[Eli mormăie încordat]

442
00:30:40,240 --> 00:30:42,160
[Eli mormăie mai mult]

443
00:30:43,920 --> 00:30:44,760
Eliyahu.

444
00:30:51,920 --> 00:30:52,760
Bun.

445
00:30:52,840 --> 00:30:56,080
[gemete de durere]

446
00:31:05,000 --> 00:31:06,520
[Polițist] Nu conduce spre sud!

447
00:31:06,600 --> 00:31:08,480
Apar peste tot
ca zombii.

448
00:31:08,560 --> 00:31:12,080
Nu există nicio întrebare. Avem familie acolo.
Trebuie să ajungem acolo.

449
00:31:12,160 --> 00:31:14,960
-Vino. Vom tăia prin câmpuri.
-Noroc.

450
00:31:31,040 --> 00:31:32,520
[locuind in usa]

451
00:31:32,600 --> 00:31:33,880
[În arabă] Deschide ușa!

452
00:31:33,960 --> 00:31:38,200
Deschide usa! Deschide acum,
ai blestemat pe sionişti. Acum!

453
00:31:38,280 --> 00:31:39,480
[locuind in usa]

454
00:31:39,560 --> 00:31:41,160
[Eyad] Deschide ușa!

455
00:31:41,240 --> 00:31:42,920
[mai mult lovitură la ușă]

456
00:31:43,000 --> 00:31:44,400
[Araba] Sunt arab. Sunt musulman!

457
00:31:45,920 --> 00:31:46,760
musulman?

458
00:31:49,720 --> 00:31:50,720
Nu-ți face griji, frate.

459
00:31:51,600 --> 00:31:53,000
Nu vom răni nimănui.

460
00:31:53,080 --> 00:31:54,520
Îți dau cuvântul meu.

461
00:31:55,200 --> 00:31:56,280
Ieși!

462
00:31:58,240 --> 00:31:59,920
[locuind in usa]

463
00:32:00,000 --> 00:32:01,720
Nu-l deschide! Nu!

464
00:32:05,880 --> 00:32:07,240
Care e numele tău?

465
00:32:07,320 --> 00:32:09,600
-Yusef.
-Cine este cu tine, Yusef?

466
00:32:12,480 --> 00:32:13,640
Doar copii.

467
00:32:13,720 --> 00:32:14,760
Lasă-ne în pace.

468
00:32:15,520 --> 00:32:17,640
Îți promit, în numele lui Allah.

469
00:32:18,240 --> 00:32:20,080
Ieși afară, nu te vom răni.

470
00:32:23,520 --> 00:32:25,120
[Ebraică] Ce spun ei?

471
00:32:25,240 --> 00:32:27,720
Ei promit să nu ne omoare
dacă ieșim.

472
00:32:28,680 --> 00:32:29,880
Le crezi?

473
00:32:30,840 --> 00:32:32,000
Nu știu.

474
00:32:32,560 --> 00:32:33,480
-Mama…
-Ce?

475
00:32:33,560 --> 00:32:34,560
mama!

476
00:32:34,640 --> 00:32:35,840
Ce? Ce s-a întâmplat?

477
00:32:37,120 --> 00:32:38,040
Ce este?

478
00:32:38,520 --> 00:32:39,840
Îi împușc.

479
00:32:40,560 --> 00:32:41,880
<i>[În arabă] Omorâți-i pe toți!</i>

480
00:32:42,480 --> 00:32:43,920
Au fost executați.

481
00:32:44,560 --> 00:32:46,680
-Ce…?
-Se întâmplă acum, live.

482
00:32:47,560 --> 00:32:49,520
I-au ucis întreaga familie...

483
00:32:56,160 --> 00:32:58,760
[Libby și Hagit scâncâie]

484
00:32:58,840 --> 00:33:00,440
[locuind in usa]

485
00:33:01,680 --> 00:33:03,240
Nu-l deschide.

486
00:33:06,320 --> 00:33:08,600
[Terorist] Haide, Eyad. Suficient.

487
00:33:10,800 --> 00:33:11,640
Mişcare.

488
00:33:17,880 --> 00:33:18,960
[Hagit țipă]

489
00:33:23,280 --> 00:33:24,400
[Eyad țipă de durere]

490
00:33:24,480 --> 00:33:25,760
La naiba!

491
00:33:25,840 --> 00:33:27,120
[Hagit pantalonii greu]

492
00:33:27,200 --> 00:33:30,240
[Arabă] Cățea! Tu curvă!

493
00:33:30,320 --> 00:33:35,160
[Hagit hiperventilează]

494
00:33:35,240 --> 00:33:36,160
Ben?

495
00:33:36,240 --> 00:33:37,240
Ben!

496
00:33:38,160 --> 00:33:40,800
-Ah! Ben!
-Nu!

497
00:33:40,880 --> 00:33:43,480
-Mama!
-Ben! Dragă! Uită-te la mine!

498
00:33:43,560 --> 00:33:46,240
Ben! Ben, deschide ochii!

499
00:33:46,320 --> 00:33:50,320
Deschide ochii!
Dragul meu! Deschide ochii! Ben!

500
00:33:50,400 --> 00:33:52,400
[se cântă muzică tensionată]

501
00:34:17,440 --> 00:34:18,960
Ben, stai cu mine!

502
00:34:19,600 --> 00:34:20,560
Ben!

503
00:34:23,360 --> 00:34:24,440
Ben!